72:28

لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا

Word by word

لِّيَعْلَمَ

That He may make evident

Verb

Root: علم

أَن

that

Preposition

قَدْ

indeed

Preposition

أَبْلَغُوا۟

they have conveyed

Verb

Root: بلغ

رِسَٰلَٰتِ

(the) Messages

Noun

Root: رسل

رَبِّهِمْ

(of) their Lord

Noun

Root: ربب

وَأَحَاطَ

and He has encompassed

Verb

Root: حوط

بِمَا

what

Preposition

لَدَيْهِمْ

(is) with them

Noun

وَأَحْصَىٰ

and He takes account

Verb

Root: حصي

كُلَّ

(of) all

Noun

Root: كلل

شَىْءٍ

things

Noun

Root: شيأ

عَدَدًۢا

(in) number

Noun

Root: عدد

Translation

"That He may know that they have (truly) brought and delivered the Messages of their Lord: and He surrounds (all the mysteries) that are with them, and takes account of every single thing."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bilsin diye ki, onlar Rablerinin elçiliklerini yerine getirmişlerdir. Allah onlarda bulunan her şeyi kuşatmış ve her şeyi bir bir saymıştır

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ancak dilediği elçi(ler) bunun dışındadır. Rablerinin mesajlarını onların (meleklerin) tebliğ ettiğini bilsin diye, şüphesiz o (elçinin) önünden ve arkasından gözetleyici(ler) gönderir. (Allah) onların beraberinde bulunanı kuşatmış ve her şeyi bir bir sayıp kaydetmiştir. Cinn 72:27-28

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That He may know that they have indeed conveyed the messages of their Lord. He surroundeth all their doings, and He keepeth count of all things.

M. Pickthall · EN · public-domain