16:44

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Kelime kelime

بِٱلْبَيِّنَٰتِ

açık kanıtları

İsim

Kök: بين

وَٱلزُّبُرِ

ve Kitapları

İsim

Kök: زبر

وَأَنزَلْنَآ

ve indirdik

Fiil

Kök: نزل

إِلَيْكَ

sana

Edat

ٱلذِّكْرَ

Zikr'i

İsim

Kök: ذكر

لِتُبَيِّنَ

açıklayasın diye

Fiil

Kök: بين

لِلنَّاسِ

insanlara

İsim

Kök: أنس

مَا

şeyi

İsim

نُزِّلَ

indirilen

Fiil

Kök: نزل

إِلَيْهِمْ

kendilerine

Edat

وَلَعَلَّهُمْ

ta ki

Edat

يَتَفَكَّرُونَ

düşünüp öğüt alsınlar

Fiil

Kök: فكر

Meal

(We sent them) with Clear Signs and Books of dark prophecies; and We have sent down unto thee (also) the Message; that thou mayest explain clearly to men what is sent for them, and that they may give thought.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz o peygamberleri mucizelerle ve kitaplarla gönderdik. Ey Peygamberim! Sana da Kur'ân'ı indirdik ki, insanlara vahyedileni açıklayasın. Belki onlar da düşünürler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını (peygamber olarak) göndermedik. Apaçık delilleri ve (ilahî) kitapları bilmiyorsanız, zikr (vahiy) ehline sorun!Kendilerine indirileni insanlara açıklaman (ilan etmen) için ve düşünsünler diye sana da zikri (Kur’an’ı) indirdik. Nahl 16:43-44

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

With clear proofs and writings; and We have revealed unto thee the Remembrance that thou mayst explain to mankind that which hath been revealed for them, and that haply they may reflect.

M. Pickthall · EN · public-domain