21:51

۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَـٰلِمِينَ

Kelime kelime

وَلَقَدْ

ve andolsun

Edat

ءَاتَيْنَآ

biz vermiştik

Fiil

إِبْرَٰهِيمَ

İbrahim'e

İsim

رُشْدَهُۥ

doğru yolu bulma yeteneğini

İsim

مِن

daha önceden

Edat

قَبْلُ

daha önce

İsim

وَكُنَّا

ve biz idik

Fiil

بِهِۦ

onu

Edat

عَٰلِمِينَ

biliyor

İsim

We bestowed aforetime on Abraham his rectitude of conduct, and well were We acquainted with him.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

And olsun ki biz daha önce İbrahim'e de rüşdünü vermiştik (akla uygun olanı göstermiştik). Biz onu biliyorduk.

Yemin olsun ki İbrahim’e olgunluğunu daha önce vermiştik. Biz onu (çok) iyi bilirdik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We verily gave Abraham of old his proper course, and We were Aware of him,

M. Pickthall · EN · public-domain