← السورة 109

109:6

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

كلمة بكلمة

لَكُمْ
For you
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع
دِينُكُمْ
(is) your religion
اسم
الجذر: دين
الإعراب
دِينُاسم — مذكّر، مرفوع
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
وَلِىَ
and for me
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
ىَاسم — ضمير، متكلم مفرد
دِينِ
(is) my religion
اسم
الجذر: دين
الإعراب
دِينِاسم — مذكّر، مرفوع
اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

الترجمة

AR

لكم دينكم الذي أصررتم على اتباعه، ولي ديني الذي لا أبغي غيره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Sizin dininiz size, benim dinim banadır."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sizin dininiz size, benim dinim banadır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizin dininiz size, benim dinim banadır!"

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

To you be your Way, and to me mine.

A. Yusuf Alipublic-domain

you have your religion and I have mine.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Unto you your religion, and unto me my religion.

M. Pickthallpublic-domain

For you is your religion, and for me is my religion."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية