← السورة 17

17:80

وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَـٰنًا نَّصِيرًا

كلمة بكلمة

وَقُل
And say
فعل
الجذر: قول
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
قُلفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
رَّبِّ
My Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَّبِّاسم — مذكّر، مرفوع
اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
أَدْخِلْنِى
Cause me to enter
فعل
الجذر: دخل
الإعراب
أَدْخِلْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
نِىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
مُدْخَلَ
an entrance
اسم
الجذر: دخل
الإعراب
مُدْخَلَاسم — اسم مفعول، مذكّر، منصوب
صِدْقٍ
sound
اسم
الجذر: صدق
الإعراب
صِدْقٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
وَأَخْرِجْنِى
and cause me to exit
فعل
الجذر: خرج
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَخْرِجْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
نِىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
مُخْرَجَ
an exit
اسم
الجذر: خرج
الإعراب
مُخْرَجَاسم — اسم مفعول، مذكّر، منصوب
صِدْقٍ
sound
اسم
الجذر: صدق
الإعراب
صِدْقٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
وَٱجْعَل
and make
فعل
الجذر: جعل
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱجْعَلفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
لِّى
for me
حرف جر
الإعراب
لِّحرف جر — حرف جر، سابقة
ىاسم — ضمير، متكلم مفرد
مِن
from
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
لَّدُنكَ
near You
اسم
الجذر: لدن
الإعراب
لَّدُناسم — مجرور
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
سُلْطَٰنًا
an authority
اسم
الجذر: سلط
الإعراب
سُلْطَٰنًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
نَّصِيرًا
helping
اسم
الجذر: نصر
الإعراب
نَّصِيرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

AR

وقل: ربِّ أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق، واجعل لي مِن لدنك حجة ثابتة، تنصرني بها على جميع مَن خالفني.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

De ki: "Rabbim! Beni dahil edeceğin yere hoşnutluk ve esenlikle dahil et; çıkaracağın yerden de hoşnutluk ve esenlikle çıkar. Katından beni destekleyecek bir kuvvet ver."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Ey Muhammed!) De ki: "Rabbim! Beni, takdir ettiğin yere gönül rahatlığı ve huzur içinde koy ve çıkacağım yerden de dürüstlükle ve selametle çıkmamı sağla. Bana katından yardım edici bir kuvvet ver."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Rabbim! Gireceğim yere dürüstlükle girmemi; çıkacağım yerden de dürüstlükle çıkmamı sağla! Bana tarafından yardım edici bir güç ver!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Say: "O my Lord! Let my entry be by the Gate of Truth and Honour, and likewise my exit by the Gate of Truth and Honour; and grant me from Thy Presence an authority to aid (me)."

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘My Lord, make me go in truthfully, and come out truthfully, and grant me supporting authority from You.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And say: My Lord! Cause me to come in with a firm incoming and to go out with a firm outgoing. And give me from Thy presence a sustaining Power.

M. Pickthallpublic-domain

And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية