TRENع
← السورة 27

27:23

إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

كلمة بكلمة

إِنِّى
Indeed, I
حرف جر
وَجَدتُّ
found
فعل
الجذر: وجد
ٱمْرَأَةً
a woman
اسم
الجذر: مرأ
تَمْلِكُهُمْ
ruling them
فعل
الجذر: ملك
وَأُوتِيَتْ
and she has been given
فعل
الجذر: أتي
مِن
of
حرف جر
كُلِّ
every
اسم
الجذر: كلل
شَىْءٍ
thing
اسم
الجذر: شيأ
وَلَهَا
and for her
حرف جر
عَرْشٌ
(is) a throne
اسم
الجذر: عرش
عَظِيمٌ
great
اسم
الجذر: عظم

الترجمة

"I found (there) a woman ruling over them and provided with every requisite; and she has a magnificent throne.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Gerçekten, onlara (Sebelilere) hükümdarlık eden, kendisine her türlü imkan verilmiş ve büyük bir tahta sahip olan bir kadınla karşılaştım."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kendisine her şeyden (bolca) verilmiş ve büyük de bir tahtı olan bir hanımı (Belkıs’ı) onları yönetir buldum.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! I found a woman ruling over them, and she hath been given (abundance) of all things, and hers is a mighty throne.

M. Pickthall · EN · public-domain