← السورة 27

27:63

أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ تَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

كلمة بكلمة

أَمَّن
Or Who
حرف جر
الإعراب
أَحرف جر — حرف عطف
مَّناسم — اسم موصول
يَهْدِيكُمْ
guides you
فعل
الجذر: هدي
الإعراب
يَهْدِيفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ظُلُمَٰتِ
(the) darkness[es]
اسم
الجذر: ظلم
الإعراب
ظُلُمَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور
ٱلْبَرِّ
(of) the land
اسم
الجذر: برر
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
بَرِّاسم — مذكّر، مجرور
وَٱلْبَحْرِ
and the sea
اسم
الجذر: بحر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
بَحْرِاسم — مذكّر، مجرور
وَمَن
and Who
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
مَناسم — اسم موصول
يُرْسِلُ
sends
فعل
الجذر: رسل
الإعراب
يُرْسِلُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
ٱلرِّيَٰحَ
the winds
اسم
الجذر: روح
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
رِّيَٰحَاسم — مؤنث جمع، منصوب
بُشْرًۢا
(as) glad tidings
اسم
الجذر: بشر
الإعراب
بُشْرًۢااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
بَيْنَ
before
اسم
الجذر: بين
الإعراب
بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب
يَدَىْ
before
اسم
الجذر: يدي
الإعراب
يَدَىْاسم — مؤنث مثنى، مرفوع
رَحْمَتِهِۦٓ
His Mercy
اسم
الجذر: رحم
الإعراب
رَحْمَتِاسم — مؤنّث، مجرور
هِۦٓاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
أَءِلَٰهٌ
Is there any god
اسم
الجذر: أله
الإعراب
أَاسم — استفهام، سابقة
ءِلَٰهٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع
مَّعَ
with
اسم
الإعراب
مَّعَاسم — ظرف مكان، منصوب
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
تَعَٰلَى
High is
فعل
الجذر: علو
الإعراب
تَعَٰلَىفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
ٱللَّهُ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع
عَمَّا
above what
حرف جر
الإعراب
عَحرف جر — حرف جر
مَّااسم — اسم موصول
يُشْرِكُونَ
they associate (with Him)
فعل
الجذر: شرك
الإعراب
يُشْرِكُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

أعبادة ما تشركون بالله خير أم الذي يرشدكم في ظلمات البر والبحر إذا ضللتم فأظلمت عليكم السبل، والذي يرسل الرياح مبشرات بما يرحم به عباده مِن غيث يحيي موات الأرض؟ أمعبود مع الله يفعل بكم شيئًا من ذلك فتدعونه من دونه؟ تنزَّه الله وتقدَّس عما يشركون به غيره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Yoksa, karanın ve denizin karanlıklarında size yol bulduran, rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderen mi? Allah'ın yanında başka bir tanrı mı? Allah, koştukları eşlerden yücedir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Onlar mı hayırlı) yoksa, karanın ve denizin karanlıkları içinde size yolu bulduran, rahmetinin (yağmurun) önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen mi? Allah'ın yanında başka bir ilâh mı var? Allah onların koştukları ortaklardan çok yücedir, münezzehtir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlar mı hayırlı) yoksa karanın ve denizin karanlıkları içinde size yol gösteren, rahmetinin (yağmurun) önünde rüzgârları müjdeci olarak gönderen (Allah) mı?Allah’la birlikte bir ilah mı (varmış)! Allah onların ortak koştuklarından yücedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Or, Who guides you through the depths of darkness on land and sea, and Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy? (Can there be another) god besides Allah?- High is Allah above what they associate with Him!

A. Yusuf Alipublic-domain

Who is it that guides you through the darkness on land and sea? Who sends the winds as heralds of good news before His mercy? Is it another god beside God? God is far above the partners they put beside him!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Is not He (best) Who guideth you in the darkness of the land and the sea, He Who sendeth the winds as heralds of His mercy? Is there any Allah beside Allah? High Exalted be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!

M. Pickthallpublic-domain

Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allāh? High is Allāh above whatever they associate with Him.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية