TRENع
← السورة 30

30:32

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

كلمة بكلمة

مِنَ
Of
حرف جر
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
فَرَّقُوا۟
divide
فعل
الجذر: فرق
دِينَهُمْ
their religion
اسم
الجذر: دين
وَكَانُوا۟
and become
فعل
الجذر: كون
شِيَعًا
sects
اسم
الجذر: شيع
كُلُّ
each
اسم
الجذر: كلل
حِزْبٍۭ
party
اسم
الجذر: حزب
بِمَا
in what
حرف جر
لَدَيْهِمْ
they have
اسم
فَرِحُونَ
rejoicing
اسم
الجذر: فرح

الترجمة

Those who split up their Religion, and become (mere) Sects,- each party rejoicing in that which is with itself!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O müşriklerden (olmayın ki) onlar, dinlerini ayırıp öbek öbek olmuşlardır. Her grup kendilerindekine güvenmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Dinlerini parça parça edip gruplara ayrılanlardan (olmayın! Bunlardan) her grup, kendi yanında bulunanla sevinmektedir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Of those who split up their religion and became schismatics, each sect exulting in its tenets.

M. Pickthall · EN · public-domain