33:27

وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَـٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

كلمة بكلمة

وَأَوْرَثَكُمْ

And He caused you to inherit

فعل

الجذر: ورث

أَرْضَهُمْ

their land

اسم

الجذر: أرض

وَدِيَٰرَهُمْ

and their houses

اسم

الجذر: دور

وَأَمْوَٰلَهُمْ

and their properties

اسم

الجذر: مول

وَأَرْضًا

and a land

اسم

الجذر: أرض

لَّمْ

not

حرف جر

تَطَـُٔوهَا

you (had) trodden

فعل

الجذر: وطأ

وَكَانَ

And Allah is

فعل

الجذر: كون

ٱللَّهُ

And Allah is

اسم

الجذر: أله

عَلَىٰ

حرف جر

كُلِّ

every

اسم

الجذر: كلل

شَىْءٍ

thing

اسم

الجذر: شيأ

قَدِيرًا

All-Powerful

اسم

الجذر: قدر

الترجمة

And He made you heirs of their lands, their houses, and their goods, and of a land which ye had not frequented (before). And Allah has power over all things.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Allah) onların arazilerini, yurtlarını ve mallarını size miras kıldı. Bir de henüz ayak basmadığınız bir yeri (size miras kıldı). Allah, her şeye kâdirdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah) onların yer(ler)ine, yurtlarına, mallarına ve ayak basmadığınız topraklar(ın)a sizi mirasçı yaptı. Allah her şeye gücü yetendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And He caused you to inherit their land and their houses and their wealth, and land ye have not trodden. Allah is ever Able to do all things.

M. Pickthall · EN · public-domain