← السورة 33

33:49

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا
O you who believe
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة
أَيُّاسم — منصوب
هَاحرف جر — ATT، لاحقة
ٱلَّذِينَ
O you who believe
اسم
الإعراب
ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع
ءَامَنُوٓا۟
O you who believe
فعل
الجذر: أمن
الإعراب
ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
إِذَا
When
اسم
الإعراب
إِذَااسم — ظرف زمان
نَكَحْتُمُ
you marry
فعل
الجذر: نكح
الإعراب
نَكَحْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع
تُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
ٱلْمُؤْمِنَٰتِ
believing women
اسم
الجذر: أمن
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
مُؤْمِنَٰتِاسم — اسم فاعل، مؤنث جمع، مجرور
ثُمَّ
and then
حرف جر
الإعراب
ثُمَّحرف جر — حرف عطف
طَلَّقْتُمُوهُنَّ
divorce them
فعل
الجذر: طلق
الإعراب
طَلَّقْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع
تُمُواسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
هُنَّاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث جمع
مِن
before
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
قَبْلِ
before
اسم
الجذر: قبل
الإعراب
قَبْلِاسم — مجرور
أَن
[that]
حرف جر
الإعراب
أَنحرف جر — حرف مصدري
تَمَسُّوهُنَّ
you have touched them
فعل
الجذر: مسس
الإعراب
تَمَسُّفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
هُنَّاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث جمع
فَمَا
then not
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
مَاحرف جر — نفي
لَكُمْ
for you
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع
عَلَيْهِنَّ
on them
حرف جر
الإعراب
عَلَيْحرف جر — حرف جر
هِنَّاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث جمع
مِنْ
any
حرف جر
الإعراب
مِنْحرف جر — حرف جر
عِدَّةٍ
waiting period
اسم
الجذر: عدد
الإعراب
عِدَّةٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور
تَعْتَدُّونَهَا
(to) count concerning them
فعل
الجذر: عدد
الإعراب
تَعْتَدُّفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
فَمَتِّعُوهُنَّ
So provide for them
فعل
الجذر: متع
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
مَتِّعُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
هُنَّاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث جمع
وَسَرِّحُوهُنَّ
and release them
فعل
الجذر: سرح
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
سَرِّحُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
هُنَّاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث جمع
سَرَاحًا
(with) a release
اسم
الجذر: سرح
الإعراب
سَرَاحًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
جَمِيلًا
good
اسم
الجذر: جمل
الإعراب
جَمِيلًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

AR

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا عقدتم على النساء ولم تدخلوا بهن ثم طلقتموهن مِن قبل أن تجامعوهن، فما لكم عليهن مِن عدَّة تحصونها عليهن، فأعطوهن من أموالكم متعة يتمتعن بها بحسب الوسع جبرًا لخواطرهن، وخلُّوا سبيلهن مع الستر الجميل، دون أذى أو ضرر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Ey inananlar! Mümin kadınlarla nikahlanıp, onları, temasta bulunmadan boşadığınızda, artık onlar için size iddet saymaya lüzum yoktur. Kendilerine bağışta bulunarak onları güzellikle serbest bırakın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Mümin kadınları nikâh edip de sonra onlara dokunmadan boşadığınız zaman, sizin için üzerlerinde sayacağınız bir iddet hakkınız yoktur. Derhal müt'alarını (mehirleri belirlenmediği takdirde yararlanacakları bir mal) verip onları güzel bir şekilde salıverin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Mümin kadınları nikâhlayıp da onlara (cinsel olarak) dokunmadan onları boşarsanız, onların aleyhine sizin lehinize sayacağınız hiçbir (bekleme) süresi yoktur. Onlara, geçimlik (mehrin yarısını) verin ve onları güzel bir şekilde bırakın (boşanın).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

O ye who believe! When ye marry believing women, and then divorce them before ye have touched them, no period of 'Iddat have ye to count in respect of them: so give them a present. And set them free in a handsome manner.

A. Yusuf Alipublic-domain

Believers, you have no right to expect a waiting period when you marry believing women and then divorce them before you have touched them: make provision for them and release them in an honourable way.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! If ye wed believing women and divorce them before ye have touched them, then there is no period that ye should reckon. But content them and release them handsomely.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, when you marry believing women and then divorce them before you have touched them [i.e., consummated the marriage], then there is not for you any waiting period to count concerning them. So provide for them and give them a gracious release.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية