← السورة 36

36:60

۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

كلمة بكلمة

أَلَمْ
Did not
اسم
الإعراب
أَاسم — استفهام، سابقة
لَمْحرف جر — نفي
أَعْهَدْ
I enjoin
فعل
الجذر: عهد
الإعراب
أَعْهَدْفعل — مضارع، متكلم مفرد
إِلَيْكُمْ
upon you
حرف جر
الإعراب
إِلَيْحرف جر — حرف جر
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
يَٰبَنِىٓ
O Children of Adam
اسم
الجذر: بني
الإعراب
يَٰحرف جر — نداء، سابقة
بَنِىٓاسم — مذكر جمع، مرفوع
ءَادَمَ
O Children of Adam
اسم
الجذر: أدم
الإعراب
ءَادَمَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب
أَن
That
حرف جر
الإعراب
أَنحرف جر — INT
لَّا
(do) not
حرف جر
الإعراب
لَّاحرف جر — حرف نهي
تَعْبُدُوا۟
worship
فعل
الجذر: عبد
الإعراب
تَعْبُدُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
ٱلشَّيْطَٰنَ
the Shaitaan
اسم
الجذر: شطن
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
شَّيْطَٰنَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب
إِنَّهُۥ
indeed, he
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
لَكُمْ
(is) for you
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع
عَدُوٌّ
an enemy
اسم
الجذر: عدو
الإعراب
عَدُوٌّاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
مُّبِينٌ
clear
اسم
الجذر: بين
الإعراب
مُّبِينٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

الترجمة

AR

ويقول الله لهم توبيخًا وتذكيرًا: ألم أوصكم على ألسنة رسلي أن لا تعبدوا الشيطان ولا تطيعوه؟ إنه لكم عدو ظاهر العداوة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın, o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin, doğru yol budur, diye size and vermedim mi?" (buyurulacak)

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey âdemoğulları! Sizden şöyle söz almamış mıydım: ‘Şeytana tapmayın; şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"Did I not enjoin on you, O ye Children of Adam, that ye should not worship Satan; for that he was to you an enemy avowed?-

A. Yusuf Alipublic-domain

Children of Adam, did I not command you not to serve Satan, for he was your sworn enemy,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Did I not charge you, O ye sons of Adam, that ye worship not the devil - Lo! he is your open foe! -

M. Pickthallpublic-domain

Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية