5:46

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

كلمة بكلمة

وَقَفَّيْنَا

And We sent

فعل

الجذر: قفو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَفَّيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

عَلَىٰٓ

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰٓحرف جر — حرف جر

ءَاثَٰرِهِم

their footsteps

اسم

الجذر: أثر

الإعراب

ءَاثَٰرِاسم — مذكر جمع، مجرور

هِماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِعِيسَى

Isa

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

عِيسَىاسم — اسم علم، مجرور

ٱبْنِ

son

اسم

الجذر: بني

الإعراب

ٱبْنِاسم — مذكّر، مجرور

مَرْيَمَ

(of) Maryam

اسم

الإعراب

مَرْيَمَاسم — اسم علم، مؤنّث، مجرور

مُصَدِّقًا

confirming

اسم

الجذر: صدق

الإعراب

مُصَدِّقًااسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، منصوب

لِّمَا

what

حرف جر

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

بَيْنَ

(was) between

اسم

الجذر: بين

الإعراب

بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب

يَدَيْهِ

his hands

اسم

الجذر: يدي

الإعراب

يَدَيْاسم — مؤنث مثنى، مجرور

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

مِنَ

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلتَّوْرَىٰةِ

the Taurat

حرف جر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

تَّوْرَىٰةِاسم — اسم علم، مجرور

وَءَاتَيْنَٰهُ

and We gave him

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ءَاتَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ٱلْإِنجِيلَ

the Injeel

حرف جر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِنجِيلَاسم — اسم علم، منصوب

فِيهِ

in it

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

هُدًى

(was) Guidance

اسم

الجذر: هدي

الإعراب

هُدًىاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

وَنُورٌ

and light

اسم

الجذر: نور

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نُورٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

وَمُصَدِّقًا

and confirming

اسم

الجذر: صدق

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مُصَدِّقًااسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، منصوب

لِّمَا

what

حرف جر

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

بَيْنَ

(was) between

اسم

الجذر: بين

الإعراب

بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب

يَدَيْهِ

his hands

اسم

الجذر: يدي

الإعراب

يَدَيْاسم — مؤنث مثنى، مجرور

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

مِنَ

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلتَّوْرَىٰةِ

the Taurat

حرف جر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

تَّوْرَىٰةِاسم — اسم علم، مجرور

وَهُدًى

and a Guidance

اسم

الجذر: هدي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هُدًىاسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَمَوْعِظَةً

and an admonition

اسم

الجذر: وعظ

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَوْعِظَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

لِّلْمُتَّقِينَ

for the God conscious

اسم

الجذر: وقي

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

مُتَّقِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

وأتبعنا أنبياء بني إسرائيل عيسى ابن مريم مؤمنًا بما في التوراة، عاملا بما فيها مما لم ينسخه كتابه، وأنزلنا إليه الإنجيل هاديا إلى الحق، ومبيِّنًا لما جهله الناس مِن حكم الله، وشاهدًا على صدق التوراة بما اشتمل عليه من أحكامها، وقد جعلناه بيانًا للذين يخافون الله وزاجرًا لهم عن ارتكاب المحرَّمات.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onların izi üzerine arkalarından Meryem oğlu İsa'yı, ondan önce gelmiş bulunan Tevrat'ı doğrulayarak gönderdik. Ona, yol gösterici, aydınlatıcı olan ve önünde bulunan Tevrat'ı doğrulayan İncil'i sakınanlara öğüt ve yol gösterici olarak verdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O peygamberlerin ardından, yanlarındaki Tevrat'ı doğrulayıcı olarak Meryemoğlu İsa'yı gönderdik ve ona içinde hidayet ve nur olan, kendinden önceki Tevrat'ı tasdik eden ve Allah'dan korkanlar için bir hidayet rehberi ve bir öğüt olan İncil'i verdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Önündeki (kendinden önce gelen) Tevrat’ı(n aslını) doğrulayıcı olarak onların (peygamberlerin) izleri üzerine Meryem oğlu İsa’yı arkalarından göndermiştik. Ona, içinde hidayet ve nûr bulunan, önündeki Tevrat’ı(n aslını) doğrulayıcı, muttakîlere (duyarlı olanlara) bir rehber ve öğüt olmak üzere İncil’i vermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And in their footsteps We sent Jesus the son of Mary, confirming the Law that had come before him: We sent him the Gospel: therein was guidance and light, and confirmation of the Law that had come before him: a guidance and an admonition to those who fear Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

We sent Jesus, son of Mary, in their footsteps, to confirm the Torah that had been sent before him: We gave him the Gospel with guidance, light, and confirmation of the Torah already revealed- a guide and lesson for those who take heed of God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We caused Jesus, son of Mary, to follow in their footsteps, confirming that which was (revealed) before him in the Torah, and We bestowed on him the Gospel wherein is guidance and a light, confirming that which was (revealed) before it in the Torah - a guidance and an admonition unto those who ward off (evil).

M. Pickthallpublic-domain

And We sent, following in their footsteps, Jesus, the son of Mary, confirming that which came before him in the Torah; and We gave him the Gospel, in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instruction for the righteous.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التقوى الهداية والضلال الصدق والأمانة عيسى ومريم

5:46

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية