← السورة 62

62:10

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

كلمة بكلمة

فَإِذَا
Then when
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
إِذَااسم — ظرف زمان
قُضِيَتِ
is concluded
فعل
الجذر: قضي
الإعراب
قُضِيَتِفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مؤنث مفرد
ٱلصَّلَوٰةُ
the prayer
اسم
الجذر: صلو
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
صَّلَوٰةُاسم — مؤنّث، مرفوع
فَٱنتَشِرُوا۟
then disperse
فعل
الجذر: نشر
الإعراب
فَحرف جر — جواب، سابقة
ٱنتَشِرُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ٱلْأَرْضِ
the land
اسم
الجذر: أرض
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور
وَٱبْتَغُوا۟
and seek
فعل
الجذر: بغي
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱبْتَغُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
مِن
from
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
فَضْلِ
(the) Bounty
اسم
الجذر: فضل
الإعراب
فَضْلِاسم — مذكّر، مجرور
ٱللَّهِ
(of) Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
وَٱذْكُرُوا۟
and remember
فعل
الجذر: ذكر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱذْكُرُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب
كَثِيرًا
much
اسم
الجذر: كثر
الإعراب
كَثِيرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة
لَّعَلَّكُمْ
so that you may
حرف جر
الإعراب
لَّعَلَّحرف جر — منصوب
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
تُفْلِحُونَ
succeed
فعل
الجذر: فلح
الإعراب
تُفْلِحُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

AR

فإذا سمعتم الخطبة، وأدَّيتم الصلاة، فانتشروا في الأرض، واطلبوا من رزق الله بسعيكم، واذكروا الله كثيرًا في جميع أحوالكم؛ لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Namaz bitince yeryüzüne yayılın; Allah'ın lütfundan rızık isteyin; Allah'ı çok anın ki saadete erişesiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Namaz kılındıktan sonra yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan (nasibinizi) arayın. Allah'ı çok anın ki kurtuluşa eresiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Salât (namaz) bitirilince yeryüzüne dağılın ve Allah’ın lütfundan isteyin! Allah’ı çok hatırlayın! Umulur ki kurtulursunuz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And when the Prayer is finished, then may ye disperse through the land, and seek of the Bounty of Allah: and celebrate the Praises of Allah often (and without stint): that ye may prosper.

A. Yusuf Alipublic-domain

then when the prayer has ended, disperse in the land and seek out God’s bounty. Remember God often so that you may prosper.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah's bounty, and remember Allah much, that ye may be successful.

M. Pickthallpublic-domain

And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allāh, and remember Allāh often that you may succeed.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية