TRENع
← السورة 64

64:15

إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

كلمة بكلمة

إِنَّمَآ
Only
حرف جر
أَمْوَٰلُكُمْ
your wealth
اسم
الجذر: مول
وَأَوْلَٰدُكُمْ
and your children
اسم
الجذر: ولد
فِتْنَةٌ
(are) a trial
اسم
الجذر: فتن
وَٱللَّهُ
and Allah
اسم
الجذر: أله
عِندَهُۥٓ
with Him
اسم
الجذر: عند
أَجْرٌ
(is) a reward
اسم
الجذر: أجر
عَظِيمٌ
great
اسم
الجذر: عظم

الترجمة

Your riches and your children may be but a trial: but in the Presence of Allah, is the highest, Reward.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır. Büyük mükafat ise Allah'ın yanındadır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Mallarınız ve çocuklarınız sadece bir imtihandır. Büyük ödül ise yalnızca Allah’ın katındadır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Your wealth and your children are only a temptation, whereas Allah! with Him is an immense reward.

M. Pickthall · EN · public-domain