7:35

يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

كلمة بكلمة

يَٰبَنِىٓ

O Children

اسم

الجذر: بني

الإعراب

يَٰحرف جر — نداء، سابقة

بَنِىٓاسم — مذكر جمع، منصوب

ءَادَمَ

(of) Adam

اسم

الجذر: أدم

الإعراب

ءَادَمَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

إِمَّا

حرف جر

الإعراب

إِحرف جر — شرط

مَّاحرف جر — حرف زائد

يَأْتِيَنَّكُمْ

come to you

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

يَأْتِيَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

نَّحرف جر — توكيد، لاحقة

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

رُسُلٌ

Messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

رُسُلٌاسم — مذكر جمع، نكرة، مرفوع

مِّنكُمْ

from you

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

يَقُصُّونَ

relating

فعل

الجذر: قصص

الإعراب

يَقُصُّفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عَلَيْكُمْ

to you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ءَايَٰتِى

My Verses

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

ءَايَٰتِاسم — مؤنث جمع، منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

فَمَنِ

then whoever

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

مَنِاسم — شرط

ٱتَّقَىٰ

fears Allah

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

ٱتَّقَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

وَأَصْلَحَ

and reforms

فعل

الجذر: صلح

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَصْلَحَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

فَلَا

then no

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

لَاحرف جر — نفي

خَوْفٌ

fear

اسم

الجذر: خوف

الإعراب

خَوْفٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

عَلَيْهِمْ

on them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَلَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

هُمْ

they

اسم

الإعراب

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

يَحْزَنُونَ

will grieve

فعل

الجذر: حزن

الإعراب

يَحْزَنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

يا بني آدم إذا جاءكم رسلي من أقوامكم، يتلون عليكم آيات كتابي، ويبينون لكم البراهين على صدق ما جاؤوكم به فأطيعوهم، فإنه من اتقى سخطي وأصلح عمله فلا خوف عليهم يوم القيامة من عقاب الله تعالى، ولا ههم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey Adem oğulları! Size aranızdan ayetlerimizi okuyan peygamberler geldiğinde, onların bildirdiklerine karşı gelmekten sakınan ve gidişini düzeltenlere, işte onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Âdemoğulları! Size içinizden peygamberler gelip âyetlerimi anlattıklarında, kim Allah'tan korkar ve kendini düzeltirse, işte onlar için korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir de.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey âdemoğulları! Kendi içinizden size ayetlerimi anlatacak elçiler gelirse, kim takvâlı (duyarlı) davranır ve (bozulmayı) düzeltirse, artık onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyecektir de.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

O ye Children of Adam! whenever there come to you messengers from amongst you, rehearsing My signs unto you,- those who are righteous and mend (their lives),- on them shall be no fear nor shall they grieve.

A. Yusuf Alipublic-domain

Children of Adam, when messengers come to you from among yourselves, reciting My revelations to you, for those who are conscious of God and live righteously, there will be no fear, nor will they grieve.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O Children of Adam! When messengers of your own come unto you who narrate unto you My revelations, then whosoever refraineth from evil and amendeth - there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

M. Pickthallpublic-domain

O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses [i.e., scriptures and laws], then whoever fears Allāh and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التقوى آدم القصاص والحدود النبوة

7:35

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية