17:82

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

Word by word

وَنُنَزِّلُ

And We reveal

Verb

Root: نزل

مِنَ

from

Preposition

ٱلْقُرْءَانِ

the Quran

Noun

Root: قرأ

مَا

that

Noun

هُوَ

Noun

شِفَآءٌ

(is) a healing

Noun

Root: شفي

وَرَحْمَةٌ

and a mercy

Noun

Root: رحم

لِّلْمُؤْمِنِينَ

for the believers

Noun

Root: أمن

وَلَا

but not

Preposition

يَزِيدُ

it increases

Verb

Root: زيد

ٱلظَّٰلِمِينَ

the wrongdoers

Noun

Root: ظلم

إِلَّا

except

Preposition

خَسَارًا

(in) loss

Noun

Root: خسر

Translation

We send down (stage by stage) in the Qur'an that which is a healing and a mercy to those who believe: to the unjust it causes nothing but loss after loss.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz Kur'ân'dan, iman edenler için bir şifa ve rahmet kaynağı olan âyetler indiriyoruz. Zalimlerin de ancak zararını artırır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz, müminler için şifa ve rahmet olan, zalimlerin de ziyandan başka bir şeylerini artırmayan Kur’an’ı indiriyoruz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We reveal of the Qur'an that which is a healing and a mercy for believers though it increase the evil-doers in naught save ruin.

M. Pickthall · EN · public-domain