19:6

يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

Word by word

يَرِثُنِى

Who will inherit me

Verb

Root: ورث

وَيَرِثُ

and inherit

Verb

Root: ورث

مِنْ

from

Preposition

ءَالِ

(the) family

Noun

Root: أول

يَعْقُوبَ

(of) Yaqub

Noun

وَٱجْعَلْهُ

And make him

Verb

Root: جعل

رَبِّ

my Lord

Noun

Root: ربب

رَضِيًّا

pleasing

Noun

Root: رضو

Translation

"(One that) will (truly) represent me, and represent the posterity of Jacob; and make him, O my Lord! one with whom Thou art well-pleased!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ki bana da mirasçı olsun, Yakub ailesine de mirascı olsun. Rabbim, onu sen rızana kavuştur."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki ben, benden sonraki yakınlarımdan endişe ediyorum. Hanımım da kısırdır. Bana katından hem bana hem de Yakup ailesine mirasçı olabilecek bir veli (çocuk) ver! Rabbim! Onu rızana layık eyle!” Meryem 19:5-6

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob. And make him, my Lord, acceptable (unto Thee).

M. Pickthall · EN · public-domain