2:274

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Word by word

ٱلَّذِينَ

Those who

Noun

يُنفِقُونَ

spend

Verb

Root: نفق

أَمْوَٰلَهُم

their wealth

Noun

Root: مول

بِٱلَّيْلِ

by night

Noun

Root: ليل

وَٱلنَّهَارِ

and day

Noun

Root: نهر

سِرًّا

secretly

Noun

Root: سرر

وَعَلَانِيَةً

and openly

Noun

Root: علن

فَلَهُمْ

then for them

Preposition

أَجْرُهُمْ

(is) their reward

Noun

Root: أجر

عِندَ

with

Noun

Root: عند

رَبِّهِمْ

their Lord

Noun

Root: ربب

وَلَا

and no

Preposition

خَوْفٌ

fear

Noun

Root: خوف

عَلَيْهِمْ

on them

Preposition

وَلَا

and not

Preposition

هُمْ

they

Noun

يَحْزَنُونَ

will grieve

Verb

Root: حزن

Translation

Those who (in charity) spend of their goods by night and by day, in secret and in public, have their reward with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Mallarını gece ve gündüz, gizlice ve açıkça infak edenler yok mu, işte onların Rableri katında ecir ve mükafatları vardır. Ve onlara herhangi bir korku yoktur, onlar hiçbir zaman mahzun da olmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Mallarını gece gündüz, gizli-açık (Allah yolunda) infak edenler var ya onlar için Rableri katında ödül(ler)i vardır. Onlara herhangi bir korku yoktur; onlar üzülmeyecektir de.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those who spend their wealth by night and day, by stealth and openly, verily their reward is with their Lord, and their shall no fear come upon them neither shall they grieve.

M. Pickthall · EN · public-domain