2:279

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

Word by word

فَإِن

And if

Preposition

لَّمْ

not

Preposition

تَفْعَلُوا۟

you do

Verb

Root: فعل

فَأْذَنُوا۟

then be informed

Verb

Root: أذن

بِحَرْبٍ

of a war

Noun

Root: حرب

مِّنَ

from

Preposition

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

وَرَسُولِهِۦ

and His Messenger

Noun

Root: رسل

وَإِن

And if

Preposition

تُبْتُمْ

you repent

Verb

Root: توب

فَلَكُمْ

then for you

Preposition

رُءُوسُ

(is)

Noun

Root: رأس

أَمْوَٰلِكُمْ

your capital

Noun

Root: مول

لَا

(do) not

Preposition

تَظْلِمُونَ

wrong

Verb

Root: ظلم

وَلَا

and not

Preposition

تُظْلَمُونَ

you will be wronged

Verb

Root: ظلم

Translation

If ye do it not, Take notice of war from Allah and His Messenger: But if ye turn back, ye shall have your capital sums: Deal not unjustly, and ye shall not be dealt with unjustly.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer böyle yapmazsanız, o zaman Allah ve Resulü tarafından size savaş açılmış olduğunu bilin. Eğer tevbe ederseniz, sermayeleriniz sizindir. Haksızlık etmezsiniz, haksızlığa da uğramazsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Böyle) yapmazsanız, Allah ve Elçisi tarafından (faizcilere açılan) savaştan haberiniz olsun! tevbe ederseniz, malınızın aslı (anaparanız) sizindir. (Böylece) ne haksızlık edersiniz ne de haksızlığa uğramış olursunuz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if ye do not, then be warned of war (against you) from Allah and His messenger. And if ye repent, then ye have your principal (without interest). Wrong not, and ye shall not be wronged.

M. Pickthall · EN · public-domain