TRENع
← Surah 3

3:115

وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

Word by word

وَمَا
And whatever
Preposition
يَفْعَلُوا۟
they do
Verb
Root: فعل
مِنْ
of
Preposition
خَيْرٍ
a good
Noun
Root: خير
فَلَن
then never
Preposition
يُكْفَرُوهُ
will they be denied it
Verb
Root: كفر
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
عَلِيمٌۢ
(is) All-Knowing
Noun
Root: علم
بِٱلْمُتَّقِينَ
of the God-fearing
Noun
Root: وقي

Translation

Of the good that they do, nothing will be rejected of them; for Allah knoweth well those that do right.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar ne hayır işlerlerse karşılıksız bırakılmayacaklardır. Allah kendisinden gereği gibi sakınanları bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yaptıkları hiçbir iyilik inkâr edilmeyecektir (karşılıksız bırakılmayacaktır). Allah muttakîleri (duyarlı olanları) bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And whatever good they do, they will not be denied the meed thereof. Allah is Aware of those who ward off (evil).

M. Pickthall · EN · public-domain