TRENع
← Surah 33

33:34

وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

Word by word

وَٱذْكُرْنَ
And remember
Verb
Root: ذكر
مَا
what
Noun
يُتْلَىٰ
is recited
Verb
Root: تلو
فِى
in
Preposition
بُيُوتِكُنَّ
your houses
Noun
Root: بيت
مِنْ
of
Preposition
ءَايَٰتِ
(the) Verses
Noun
Root: أيي
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
وَٱلْحِكْمَةِ
and the wisdom
Noun
Root: حكم
إِنَّ
Indeed
Preposition
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
كَانَ
is
Verb
Root: كون
لَطِيفًا
All-Subtle
Noun
Root: لطف
خَبِيرًا
All-Aware
Noun
Root: خبر

Translation

And recite what is rehearsed to you in your homes, of the Signs of Allah and His Wisdom: for Allah understands the finest mysteries and is well-acquainted (with them).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Oturun da evlerinizde okunan Allah'ın âyetlerini ve hikmeti anın. Şüphe yok ki Allah lütuf sahibidir ve her şeyden haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Evlerinizde tilavet edilmekte (okunup aktarılmakta) olan Allah’ın ayetlerini ve hikmeti (doğru hükümleri) hatırlayın! Şüphesiz ki Allah en ince işleri görüp bilendir, haberdardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And bear in mind that which is recited in your houses of the revelations of Allah and wisdom. Lo! Allah is Subtile, Aware.

M. Pickthall · EN · public-domain