38:6

وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ

Word by word

وَٱنطَلَقَ

And went forth

Verb

Root: طلق

ٱلْمَلَأُ

the chiefs

Noun

Root: ملأ

مِنْهُمْ

among them

Preposition

أَنِ

that

Preposition

ٱمْشُوا۟

Continue

Verb

Root: مشي

وَٱصْبِرُوا۟

and be patient

Verb

Root: صبر

عَلَىٰٓ

over

Preposition

ءَالِهَتِكُمْ

your gods

Noun

Root: أله

إِنَّ

Indeed

Preposition

هَٰذَا

this

Preposition

لَشَىْءٌ

(is) certainly a thing

Noun

Root: شيأ

يُرَادُ

intended

Verb

Root: رود

Translation

And the leader among them go away (impatiently), (saying), "Walk ye away, and remain constant to your gods! For this is truly a thing designed (against you)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İçlerinden ileri gelenler fırladılar ve dediler ki: "İlâhlarınız üzerinde sabır ve sebat edin. Bu, gerçekten arzu edilen bir murad!"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İçlerinden yöneticiler öne atılmış, (şöyle demişlerdi:) “(İnancınızda) yürüyün; ilahlarınıza bağlı kalın (onları savunun)! Şüphesiz ki bu, (sizden) istenen şeydir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The chiefs among them go about, exhorting: Go and be staunch to your gods! Lo! this is a thing designed.

M. Pickthall · EN · public-domain