6:149
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
Word by word
Translation
Say: "With Allah is the argument that reaches home: if it had been His will, He could indeed have guided you all."
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
De ki: "En kesin ve üstün delil, Allah'ındır. Allah isteseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi."
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
De ki: “Kesin (en üstün) delil, yalnızca Allah’a aittir. (Allah) dileseydi elbette hepinizi doğru yola ulaştırırdı.”
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Say - For Allah's is the final argument - Had He willed He could indeed have guided all of you.
M. Pickthall · EN · public-domain