76:9

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

Word by word

إِنَّمَا

Only

Preposition

نُطْعِمُكُمْ

we feed you

Verb

Root: طعم

لِوَجْهِ

for (the) Countenance

Noun

Root: وجه

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Root: أله

لَا

Not

Preposition

نُرِيدُ

we desire

Verb

Root: رود

مِنكُمْ

from you

Preposition

جَزَآءً

any reward

Noun

Root: جزي

وَلَا

and not

Preposition

شُكُورًا

thanks

Noun

Root: شكر

Translation

(Saying),"We feed you for the sake of Allah alone: no reward do we desire from you, nor thanks.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Size sırf Allah rızası için yemek yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Şöyle derler:) “Biz sizi yalnızca Allah rızası için doyuruyoruz; sizden herhangi bir karşılık da teşekkür de istemiyoruz. (Çünkü) biz, zor ve belalı bir günde Rabbimizden (O’nun azabından) korkuyoruz.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(Saying): We feed you, for the sake of Allah only. We wish for no reward nor thanks from you;

M. Pickthall · EN · public-domain