9:14

قَـٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ

Word by word

قَٰتِلُوهُمْ

Fight them

Verb

Root: قتل

يُعَذِّبْهُمُ

Allah will punish them

Verb

Root: عذب

ٱللَّهُ

Allah will punish them

Noun

Root: أله

بِأَيْدِيكُمْ

by your hands

Noun

Root: يدي

وَيُخْزِهِمْ

and disgrace them

Verb

Root: خزي

وَيَنصُرْكُمْ

and give you victory

Verb

Root: نصر

عَلَيْهِمْ

over them

Preposition

وَيَشْفِ

and will heal

Verb

Root: شفي

صُدُورَ

(the) breasts

Noun

Root: صدر

قَوْمٍ

(of) a people

Noun

Root: قوم

مُّؤْمِنِينَ

(who are) believers

Noun

Root: أمن

Translation

Fight them, and Allah will punish them by your hands, cover them with shame, help you (to victory) over them, heal the breasts of Believers,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlarla savaşın ki Allah, sizin ellerinizle onların cezasını versin ve... onları rezil ve rüsvay etsin, yardımıyla sizi onlara muzaffer kılsın. Ve mümin bir kavmin yüreklerini ferahlandırsın.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlarla savaşın ki Allah sizin ellerinizle onları cezalandırsın, onları rezil etsin; onlara karşı size yardım etsin ve mümin topluluğun kalplerini ferahlatsın!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Fight them! Allah will chastise them at your hands, and He will lay them low and give you victory over them, and He will heal the breasts of folk who are believers.

M. Pickthall · EN · public-domain