TRENع
← السورة 17

17:3

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

كلمة بكلمة

ذُرِّيَّةَ
Offsprings
اسم
الجذر: ذرر
مَنْ
(of one) who
اسم
حَمَلْنَا
We carried
فعل
الجذر: حمل
مَعَ
with
اسم
نُوحٍ
Nuh
اسم
إِنَّهُۥ
Indeed, he
حرف جر
كَانَ
was
فعل
الجذر: كون
عَبْدًا
a servant
اسم
الجذر: عبد
شَكُورًا
grateful
اسم
الجذر: شكر

الترجمة

O ye that are sprung from those whom We carried (in the Ark) with Noah! Verily he was a devotee most grateful.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey Nuh'la beraber gemiye taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Doğrusu o çok şükredici bir kuldu.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızın nesli! Şüphesiz ki o çok şükreden bir kuldu.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(They were) the seed of those whom We carried (in the ship) along with Noah. Lo! he was a grateful slave.

M. Pickthall · EN · public-domain