← السورة 17

17:3

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

كلمة بكلمة

ذُرِّيَّةَ
Offsprings
اسم
الجذر: ذرر
الإعراب
ذُرِّيَّةَاسم — مؤنّث، منصوب
مَنْ
(of one) who
اسم
الإعراب
مَنْاسم — اسم موصول
حَمَلْنَا
We carried
فعل
الجذر: حمل
الإعراب
حَمَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
مَعَ
with
اسم
الإعراب
مَعَاسم — ظرف مكان، منصوب
نُوحٍ
Nuh
اسم
الإعراب
نُوحٍاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور
إِنَّهُۥ
Indeed, he
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
كَانَ
was
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
عَبْدًا
a servant
اسم
الجذر: عبد
الإعراب
عَبْدًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
شَكُورًا
grateful
اسم
الجذر: شكر
الإعراب
شَكُورًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

AR

يا سلالة الذين أنجيناهم وحَمَلْناهم مع نوح في السفينة لا تشركوا بالله في عبادته، وكونوا شاكرين لنعمه، مقتدين بنوح عليه السلام؛ إنه كان عبدًا شكورًا لله بقلبه ولسانه وجوارحه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Musa'ya kitap verdik. Ey Nuh'la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye onu İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık. Doğrusu Nuh, çok şükreden bir kuldu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Nuh'la beraber gemiye taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Doğrusu o çok şükredici bir kuldu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızın nesli! Şüphesiz ki o çok şükreden bir kuldu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

O ye that are sprung from those whom We carried (in the Ark) with Noah! Verily he was a devotee most grateful.

A. Yusuf Alipublic-domain

you descendants of those We carried with Noah: he was truly a thankful servant.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(They were) the seed of those whom We carried (in the ship) along with Noah. Lo! he was a grateful slave.

M. Pickthallpublic-domain

O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع