29:8

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَـٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ ۚ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

وَوَصَّيْنَا

And We have enjoined

فعل

الجذر: وصي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

وَصَّيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلْإِنسَٰنَ

(on) man

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِنسَٰنَاسم — مذكّر، منصوب

بِوَٰلِدَيْهِ

goodness to his parents

اسم

الجذر: ولد

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

وَٰلِدَيْاسم — مذكر مثنى، مجرور

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

حُسْنًا

goodness to his parents

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

حُسْنًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَإِن

but if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنحرف جر — شرط

جَٰهَدَاكَ

they both strive against you

فعل

الجذر: جهد

الإعراب

جَٰهَدَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مثنى

ااسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مثنى

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

لِتُشْرِكَ

to make you associate

فعل

الجذر: شرك

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

تُشْرِكَفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

بِى

with Me

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ىاسم — ضمير، متكلم مفرد

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

لَيْسَ

not

فعل

الجذر: ليس

الإعراب

لَيْسَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لَكَ

you have

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد

بِهِۦ

of it

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

عِلْمٌ

any knowledge

اسم

الجذر: علم

الإعراب

عِلْمٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

فَلَا

then (do) not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

تُطِعْهُمَآ

obey both of them

فعل

الجذر: طوع

الإعراب

تُطِعْفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

هُمَآاسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

إِلَىَّ

To Me

حرف جر

الإعراب

إِلَىَّحرف جر — حرف جر

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

مَرْجِعُكُمْ

(is) your return

اسم

الجذر: رجع

الإعراب

مَرْجِعُاسم — مذكّر، مرفوع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَأُنَبِّئُكُم

and I will inform you

فعل

الجذر: نبأ

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أُنَبِّئُفعل — مضارع، متكلم مفرد

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِمَا

about what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

كُنتُمْ

you used

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تَعْمَلُونَ

(to) do

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

تَعْمَلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

ووصينا الإنسان بوالديه أن يبرهما، ويحسن إليهما بالقول والعمل، وإن جاهداك -أيها الإنسان- على أن تشرك معي في عبادتي، فلا تمتثل أمرهما. ويلحق بطلب الإشراك بالله، سائر المعاصي، فلا طاعة لمخلوق كائنًا من كان في معصية الله سبحانه، كما ثبت ذلك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم. إليَّ مصيركم يوم القيامة، فأخبركم بما كنتم تعملون في الدنيا من صالح الأعمال وسيئها، وأجازيكم عليها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Biz, insana, ana ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Eğer ana baba, seni bir şeyi körü körüne Bana ortak koşman için zorlarlarsa, o zaman onlara itaat etme. Dönüşünüz Banadır. Yaptıklarınızı size bildiririm.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz insana, ana babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Eğer onlar, seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi (körü körüne) bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme. Dönüşünüz ancak banadır. O zaman, size yapmış olduklarınızı haber vereceğim.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz insana ana babasına güzel davranmasını emrettik. Onlar seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme! Dönüşünüz sadece banadır. Elbette yapmış olduklarınızı size bildireceğim.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We have enjoined on man kindness to parents: but if they (either of them) strive (to force) thee to join with Me (in worship) anything of which thou hast no knowledge, obey them not. Ye have (all) to return to me, and I will tell you (the truth) of all that ye did.

A. Yusuf Alipublic-domain

We have commanded people to be good to their parents, but do not obey them if they strive to make you serve, beside Me, anything of which you have no knowledge: you will all return to Me, and I shall inform you of what you have done.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We have enjoined on man kindness to parents; but if they strive to make thee join with Me that of which thou hast no knowledge, then obey them not. Unto Me is your return and I shall tell you what ye used to do.

M. Pickthallpublic-domain

And We have enjoined upon man goodness to parents. But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. To Me is your return, and I will inform you about what you used to do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النبوة الشرك

المحتوى

الجهاد والقتال في القرآن: مفهومان متمايزان›

29:8

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية