TRENع
← السورة 29

29:8

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَـٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ ۚ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

وَوَصَّيْنَا
And We have enjoined
فعل
الجذر: وصي
ٱلْإِنسَٰنَ
(on) man
اسم
الجذر: أنس
بِوَٰلِدَيْهِ
goodness to his parents
اسم
الجذر: ولد
حُسْنًا
goodness to his parents
اسم
الجذر: حسن
وَإِن
but if
حرف جر
جَٰهَدَاكَ
they both strive against you
فعل
الجذر: جهد
لِتُشْرِكَ
to make you associate
فعل
الجذر: شرك
بِى
with Me
حرف جر
مَا
what
اسم
لَيْسَ
not
فعل
الجذر: ليس
لَكَ
you have
حرف جر
بِهِۦ
of it
حرف جر
عِلْمٌ
any knowledge
اسم
الجذر: علم
فَلَا
then (do) not
حرف جر
تُطِعْهُمَآ
obey both of them
فعل
الجذر: طوع
إِلَىَّ
To Me
حرف جر
مَرْجِعُكُمْ
(is) your return
اسم
الجذر: رجع
فَأُنَبِّئُكُم
and I will inform you
فعل
الجذر: نبأ
بِمَا
about what
حرف جر
كُنتُمْ
you used
فعل
الجذر: كون
تَعْمَلُونَ
(to) do
فعل
الجذر: عمل

الترجمة

We have enjoined on man kindness to parents: but if they (either of them) strive (to force) thee to join with Me (in worship) anything of which thou hast no knowledge, obey them not. Ye have (all) to return to me, and I will tell you (the truth) of all that ye did.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz insana, ana babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Eğer onlar, seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi (körü körüne) bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme. Dönüşünüz ancak banadır. O zaman, size yapmış olduklarınızı haber vereceğim.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz insana ana babasına güzel davranmasını emrettik. Onlar seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme! Dönüşünüz sadece banadır. Elbette yapmış olduklarınızı size bildireceğim.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We have enjoined on man kindness to parents; but if they strive to make thee join with Me that of which thou hast no knowledge, then obey them not. Unto Me is your return and I shall tell you what ye used to do.

M. Pickthall · EN · public-domain