4:161

وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

كلمة بكلمة

وَأَخْذِهِمُ

And for their taking

اسم

الجذر: أخذ

ٱلرِّبَوٰا۟

(of) [the] usury

اسم

الجذر: ربو

وَقَدْ

while certainly

حرف جر

نُهُوا۟

they were forbidden

فعل

الجذر: نهي

عَنْهُ

from it

حرف جر

وَأَكْلِهِمْ

and (for) their consuming

اسم

الجذر: أكل

أَمْوَٰلَ

wealth

اسم

الجذر: مول

ٱلنَّاسِ

(of) the people

اسم

الجذر: أنس

بِٱلْبَٰطِلِ

wrongfully

اسم

الجذر: بطل

وَأَعْتَدْنَا

And We have prepared

فعل

الجذر: عتد

لِلْكَٰفِرِينَ

for the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

مِنْهُمْ

among them

حرف جر

عَذَابًا

a punishment

اسم

الجذر: عذب

أَلِيمًا

painful

اسم

الجذر: ألم

الترجمة

That they took usury, though they were forbidden; and that they devoured men's substance wrongfully;- we have prepared for those among them who reject faith a grievous punishment.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yahudilerin zulmetmeleri ve birçok kimseleri Allah yolundan alıkoymaları, yasaklandıkları halde faiz almaları ve insanların mallarını haksız yere yemeleri sebebiyle daha önce kendilerine helâl kılınan temiz şeyleri haram kıldık. Onlardan kâfir olanlara can yakıcı bir azap hazırladık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kendilerine yasaklanmasına rağmen faizi almalarından ve insanların mallarını batıl yollarla yemelerinden dolayı içlerinden kâfirler için elem verici bir azap hazırladık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And of their taking usury when they were forbidden it, and of their devouring people's wealth by false pretences, We have prepared for those of them who disbelieve a painful doom.

M. Pickthall · EN · public-domain