← السورة 43

43:63

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

كلمة بكلمة

وَلَمَّا
And when
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَمَّااسم — ظرف زمان
جَآءَ
came
فعل
الجذر: جيأ
الإعراب
جَآءَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
عِيسَىٰ
Isa
اسم
الإعراب
عِيسَىٰاسم — اسم علم، مجرور
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
with clear proofs
اسم
الجذر: بين
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
بَيِّنَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور
قَالَ
he said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
قَدْ
Verily
حرف جر
الإعراب
قَدْحرف جر — حرف تحقيق
جِئْتُكُم
I have come to you
فعل
الجذر: جيأ
الإعراب
جِئْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد
تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
بِٱلْحِكْمَةِ
with wisdom
اسم
الجذر: حكم
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
حِكْمَةِاسم — مؤنّث، مجرور
وَلِأُبَيِّنَ
and that I make clear
فعل
الجذر: بين
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لِحرف جر — لام التعليل، سابقة
أُبَيِّنَفعل — مضارع، متكلم مفرد
لَكُم
to you
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
كُماسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع
بَعْضَ
some
اسم
الجذر: بعض
الإعراب
بَعْضَاسم — مذكّر، منصوب
ٱلَّذِى
(of) that which
اسم
الإعراب
ٱلَّذِىاسم — اسم موصول، مذكر مفرد
تَخْتَلِفُونَ
you differ
فعل
الجذر: خلف
الإعراب
تَخْتَلِفُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
فِيهِ
in it
حرف جر
الإعراب
فِيحرف جر — حرف جر
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
فَٱتَّقُوا۟
So fear
فعل
الجذر: وقي
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
ٱتَّقُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب
وَأَطِيعُونِ
and obey me
فعل
الجذر: طوع
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَطِيعُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
نِاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

الترجمة

AR

ولما جاء عيسى بني إسرائيل بالبينات الواضحات من الأدلة قال: قد جئتكم بالنبوة، ولأبيِّن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أمور الدين، فاتقوا الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، وأطيعون فيما أمرتكم به من تقوى الله وطاعته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İsa, belgeleri getirdiği zaman demişti ki: "Size hikmetle ve ayrılığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak üzere geldim. Allah'a karşı gelmekten sakının, bana itaat edin."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İsâ mucizelerle indiği zaman dedi ki: "Ben size hikmeti getirdim ve hakkında ihtilâfa düştüğünüz şeylerin bir kısmını size açıklamak için geldim. O halde Allah'tan korkun, ve bana itaat edin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İsa, apaçık delillerle geldiği zaman şöyle demişti: “Ben size elbette hikmet (doğru hükümler) getirdim ve ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size elbette açıklayacağım. Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olun ve bana itaat edin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

When Jesus came with Clear Signs, he said: "Now have I come to you with Wisdom, and in order to make clear to you some of the (points) on which ye dispute: therefore fear Allah and obey me.

A. Yusuf Alipublic-domain

When Jesus came with clear signs he said, ‘I have brought you wisdom; I have come to clear up some of your differences for you. Be mindful of God and obey me:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When Jesus came with clear proofs (of Allah's Sovereignty), he said: I have come unto you with wisdom, and to make plain some of that concerning which ye differ. So keep your duty to Allah, and obey me.

M. Pickthallpublic-domain

And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom [i.e., prophethood] and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allāh and obey me.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية