← السورة 45

45:6

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ

كلمة بكلمة

تِلْكَ
These
اسم
الإعراب
تِاسم — اسم إشارة، مؤنث مفرد
لْحرف جر — للبعد، لاحقة
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
ءَايَٰتُ
(are the) Verses
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
ءَايَٰتُاسم — مؤنث جمع، مرفوع
ٱللَّهِ
(of) Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
نَتْلُوهَا
We recite them
فعل
الجذر: تلو
الإعراب
نَتْلُوفعل — مضارع، متكلم جمع
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
عَلَيْكَ
to you
حرف جر
الإعراب
عَلَيْحرف جر — حرف جر
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
بِٱلْحَقِّ
in truth
اسم
الجذر: حقق
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
حَقِّاسم — مذكّر، مجرور
فَبِأَىِّ
Then in what
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
أَىِّاسم — استفهام، مجرور
حَدِيثٍۭ
statement
اسم
الجذر: حدث
الإعراب
حَدِيثٍۭاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
بَعْدَ
after
اسم
الجذر: بعد
الإعراب
بَعْدَاسم — ظرف زمان، منصوب
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
وَءَايَٰتِهِۦ
and His Verses
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ءَايَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور
هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
يُؤْمِنُونَ
will they believe
فعل
الجذر: أمن
الإعراب
يُؤْمِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

هذه الآيات والحجج نتلوها عليك -أيها الرسول- بالحق، فبأي حديث بعد الله وآياته وأدلته على أنه الإله الحق وحده لا شريك له يؤمنون ويصدقون ويعملون؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İşte sana gerçek olarak anlattığımız bunlar, Allah'ın varlığının delilleridir. Artık Allah'tan ve O'nun delillerinden sonra hangi söze inanırlar?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Sana onları hakkıyla okuyoruz. Artık Allah'a ve âyetlerine inanmadıktan sonra hangi söze inanacaklar?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte şu(nlar), Allah’ın sana bir amaç ile tilavet etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetleridir. Allah’tan ve O’nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Such are the Signs of Allah, which We rehearse to thee in Truth; then in what exposition will they believe after (rejecting) Allah and His Signs?

A. Yusuf Alipublic-domain

These are God’s signs that We recount to you [Prophet, to show] the Truth. If they deny God and His revelations, what message will they believe in?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth. Then in what fact, after Allah and His portents, will they believe?

M. Pickthallpublic-domain

These are the verses of Allāh which We recite to you in truth. Then in what statement after Allāh and His verses will they believe?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية