45:6

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ

Word by word

تِلْكَ

These

Noun

ءَايَٰتُ

(are the) Verses

Noun

Root: أيي

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Root: أله

نَتْلُوهَا

We recite them

Verb

Root: تلو

عَلَيْكَ

to you

Preposition

بِٱلْحَقِّ

in truth

Noun

Root: حقق

فَبِأَىِّ

Then in what

Noun

Root: أيي

حَدِيثٍۭ

statement

Noun

Root: حدث

بَعْدَ

after

Noun

Root: بعد

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

وَءَايَٰتِهِۦ

and His Verses

Noun

Root: أيي

يُؤْمِنُونَ

will they believe

Verb

Root: أمن

Translation

Such are the Signs of Allah, which We rehearse to thee in Truth; then in what exposition will they believe after (rejecting) Allah and His Signs?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Sana onları hakkıyla okuyoruz. Artık Allah'a ve âyetlerine inanmadıktan sonra hangi söze inanacaklar?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte şu(nlar), Allah’ın sana bir amaç ile tilavet etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetleridir. Allah’tan ve O’nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar ki!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth. Then in what fact, after Allah and His portents, will they believe?

M. Pickthall · EN · public-domain