25:37

وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَـٰهُمْ وَجَعَلْنَـٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

Word by word

وَقَوْمَ

And (the) people

Noun

Root: قوم

نُوحٍ

(of) Nuh

Noun

لَّمَّا

when

Noun

كَذَّبُوا۟

they denied

Verb

Root: كذب

ٱلرُّسُلَ

the Messengers

Noun

Root: رسل

أَغْرَقْنَٰهُمْ

We drowned them

Verb

Root: غرق

وَجَعَلْنَٰهُمْ

and We made them

Verb

Root: جعل

لِلنَّاسِ

for mankind

Noun

Root: أنس

ءَايَةً

a sign

Noun

Root: أيي

وَأَعْتَدْنَا

And We have prepared

Verb

Root: عتد

لِلظَّٰلِمِينَ

for the wrongdoers

Noun

Root: ظلم

عَذَابًا

a punishment

Noun

Root: عذب

أَلِيمًا

painful

Noun

Root: ألم

Translation

And the people of Noah,- when they rejected the messengers, We drowned them, and We made them as a Sign for mankind; and We have prepared for (all) wrong-doers a grievous Penalty;-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nuh kavmine gelince, Peygamberleri yalancılıkla itham ettiklerinde, onları suda boğduk ve kendilerini insanlar için bir ibret yaptık. Biz zalimler için acıklı bir azab hazırlamışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Nuh kavmi de elçileri yalanladıklarında onları (suda) boğmuş ve kendilerini insanlar için bir ders kılmıştık. (Ahirette de) zalimler için acıklı bir azap hazırladık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Noah's folk, when they denied the messengers, We drowned them and made of them a portent for mankind. We have prepared a painful doom for evil-doers.

M. Pickthall · EN · public-domain