TRENع
← Surah 31

31:28

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Word by word

مَّا
Not
Preposition
خَلْقُكُمْ
(is) your creation
Noun
Root: خلق
وَلَا
and not
Preposition
بَعْثُكُمْ
your resurrection
Noun
Root: بعث
إِلَّا
but
Preposition
كَنَفْسٍ
as a soul
Noun
Root: نفس
وَٰحِدَةٍ
single
Noun
Root: وحد
إِنَّ
Indeed
Preposition
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
سَمِيعٌۢ
(is) All-Hearer
Noun
Root: سمع
بَصِيرٌ
All-Seer
Noun
Root: بصر

Translation

And your creation or your resurrection is in no wise but as an individual soul: for Allah is He Who hears and sees (all things).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sizin yaratılmanız da tekrar diriltilmeniz de ancak bir tek nefsin yaratılması ve tekrar diriltilmesi gibidir. Gerçekten Allah her şeyi işitir ve görür.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz ancak tek bir kişinin yaratılması ve diriltilmesi gibidir. Şüphesiz ki Allah duyandır, görendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Your creation and your raising (from the dead) are only as (the creation and the raising of) a single soul. Lo! Allah is Hearer, Knower.

M. Pickthall · EN · public-domain