4:6

وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

Word by word

وَٱبْتَلُوا۟

And test

Verb

Root: بلو

ٱلْيَتَٰمَىٰ

the orphans

Noun

Root: يتم

حَتَّىٰٓ

until

Preposition

إِذَا

[when]

Noun

بَلَغُوا۟

they reach[ed]

Verb

Root: بلغ

ٱلنِّكَاحَ

(the age of) marriage

Noun

Root: نكح

فَإِنْ

then if

Preposition

ءَانَسْتُم

you perceive

Verb

Root: أنس

مِّنْهُمْ

in them

Preposition

رُشْدًا

sound judgement

Noun

Root: رشد

فَٱدْفَعُوٓا۟

then deliver

Verb

Root: دفع

إِلَيْهِمْ

to them

Preposition

أَمْوَٰلَهُمْ

their wealth

Noun

Root: مول

وَلَا

And (do) not

Preposition

تَأْكُلُوهَآ

eat it

Verb

Root: أكل

إِسْرَافًا

extravagantly

Noun

Root: سرف

وَبِدَارًا

and hastily

Noun

Root: بدر

أَن

(fearing) that

Preposition

يَكْبَرُوا۟

they will grow up

Verb

Root: كبر

وَمَن

And whoever

Preposition

كَانَ

Verb

Root: كون

غَنِيًّا

rich

Noun

Root: غني

فَلْيَسْتَعْفِفْ

then he should refrain

Verb

Root: عفف

وَمَن

and whoever

Preposition

كَانَ

Verb

Root: كون

فَقِيرًا

poor

Noun

Root: فقر

فَلْيَأْكُلْ

then let him eat (of it)

Verb

Root: أكل

بِٱلْمَعْرُوفِ

in a fair manner

Noun

Root: عرف

فَإِذَا

Then when

Preposition

دَفَعْتُمْ

you deliver

Verb

Root: دفع

إِلَيْهِمْ

to them

Preposition

أَمْوَٰلَهُمْ

their wealth

Noun

Root: مول

فَأَشْهِدُوا۟

then take witnesses

Verb

Root: شهد

عَلَيْهِمْ

on them

Preposition

وَكَفَىٰ

And is sufficient

Verb

Root: كفي

بِٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

حَسِيبًا

(as) a Reckoner

Noun

Root: حسب

Translation

Make trial of orphans until they reach the age of marriage; if then ye find sound judgment in them, release their property to them; but consume it not wastefully, nor in haste against their growing up. If the guardian is well-off, Let him claim no remuneration, but if he is poor, let him have for himself what is just and reasonable. When ye release their property to them, take witnesses in their presence: But all-sufficient is Allah in taking account.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Evlenme çağına gelinceye kadar yetimleri gözetip deneyin. Onların akılca olgunlaştıklarını görürseniz, mallarını kendilerine teslim edin. "Büyüyecekler de mallarına sahip olacaklar" endişesiyle onları israf ederek, tez elden yemeyin. Zengin olan, onların malını yemekten çekinsin. Fakir olan ise, meşrû sûrette yesin. Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman, bunu şahitler karşısında yapın. Hesap görücü olarak Allah yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Evlilik çağına gelinceye kadar yetimleri (gözetip) deneyin! Onlarda yetişkinlik görürseniz hemen mallarını kendilerine verin! Büyüyecekler (de geri alacaklar) diye onları (yetimlerin mallarını) israf ile ve tez elden yemeyin! Zengin olan (veli, yetimin malına) tenezzül etmesin; fakir olan da (ihtiyacına) uygun olarak yesin! Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman onlarla ilgili şahit bulundurun! Hesap görücü olarak Allah yeter.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Prove orphans till they reach the marriageable age; then, if ye find them of sound judgment, deliver over unto them their fortune; and devour it not by squandering and in haste lest they should grow up Whoso (of the guardians) is rich, let him abstain generously (from taking of the property of orphans); and whoso is poor let him take thereof in reason (for his guardianship). And when ye deliver up their fortune unto orphans, have (the transaction) witnessed in their presence. Allah sufficeth as a Reckoner.

M. Pickthall · EN · public-domain