41:11

ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ

Word by word

ثُمَّ

Then

Preposition

ٱسْتَوَىٰٓ

He directed (Himself)

Verb

Root: سوي

إِلَى

towards

Preposition

ٱلسَّمَآءِ

the heaven

Noun

Root: سمو

وَهِىَ

while it (was)

Preposition

دُخَانٌ

smoke

Noun

Root: دخن

فَقَالَ

and He said

Verb

Root: قول

لَهَا

to it

Preposition

وَلِلْأَرْضِ

and to the earth

Noun

Root: أرض

ٱئْتِيَا

Come both of you

Verb

Root: أتي

طَوْعًا

willingly

Noun

Root: طوع

أَوْ

Preposition

كَرْهًا

unwillingly

Noun

Root: كره

قَالَتَآ

They both said

Verb

Root: قول

أَتَيْنَا

We come

Verb

Root: أتي

طَآئِعِينَ

willingly

Noun

Root: طوع

Translation

Moreover He comprehended in His design the sky, and it had been (as) smoke: He said to it and to the earth: "Come ye together, willingly or unwillingly." They said: "We do come (together), in willing obedience."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra duman halinde bulunan göğe yöneldi. Ona ve yerküreye: "İsteyerek veya istemeyerek buyruğuma gelin." dedi. Her ikisi de: "İsteyerek geldik" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonra duman (gaz) hâlinde olan göğe yönelmişti. Ona (göğe) ve yere “İsteyerek veya istemeyerek gelin!” deyince onlar da “İsteyerek geldik!” cevabını vermişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then turned He to the heaven when it was smoke, and said unto it and unto the earth: Come both of you, willingly or loth. They said: We come, obedient.

M. Pickthall · EN · public-domain