42:15

فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَـٰبٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Word by word

فَلِذَٰلِكَ

So to that

Preposition

فَٱدْعُ

then invite

Verb

Root: دعو

وَٱسْتَقِمْ

and stand firm

Verb

Root: قوم

كَمَآ

Preposition

أُمِرْتَ

you are commanded

Verb

Root: أمر

وَلَا

and (do) not

Preposition

تَتَّبِعْ

Verb

Root: تبع

أَهْوَآءَهُمْ

their desires

Noun

Root: هوي

وَقُلْ

but say

Verb

Root: قول

ءَامَنتُ

I believe

Verb

Root: أمن

بِمَآ

in what

Preposition

أَنزَلَ

Allah has sent down

Verb

Root: نزل

ٱللَّهُ

Allah has sent down

Noun

Root: أله

مِن

Preposition

كِتَٰبٍ

(the) Book

Noun

Root: كتب

وَأُمِرْتُ

and I am commanded

Verb

Root: أمر

لِأَعْدِلَ

that I do justice

Verb

Root: عدل

بَيْنَكُمُ

between you

Noun

Root: بين

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

رَبُّنَا

(is) our Lord

Noun

Root: ربب

وَرَبُّكُمْ

and your Lord

Noun

Root: ربب

لَنَآ

For us

Preposition

أَعْمَٰلُنَا

our deeds

Noun

Root: عمل

وَلَكُمْ

and for you

Preposition

أَعْمَٰلُكُمْ

your deeds

Noun

Root: عمل

لَا

(There is) no

Preposition

حُجَّةَ

argument

Noun

Root: حجج

بَيْنَنَا

between us

Noun

Root: بين

وَبَيْنَكُمُ

and between you

Noun

Root: بين

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

يَجْمَعُ

will assemble

Verb

Root: جمع

بَيْنَنَا

[between] us

Noun

Root: بين

وَإِلَيْهِ

and to Him

Preposition

ٱلْمَصِيرُ

(is) the final return

Noun

Root: صير

Translation

Now then, for that (reason), call (them to the Faith), and stand steadfast as thou art commanded, nor follow thou their vain desires; but say: "I believe in the Book which Allah has sent down; and I am commanded to judge justly between you. Allah is our Lord and your Lord: for us (is the responsibility for) our deeds, and for you for your deeds. There is no contention between us and you. Allah will bring us together, and to Him is (our) Final Goal.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey Muhammed! İşte bunun için insanları tevhide davet et ve sana emredildiği gibi dosdoğru ol. Onların keyiflerine uyma ve de ki: "Ben Allah'ın kitaptan indirdiğine inandım ve bana aranızda adaleti gerçekleştirmem emredildi. Allah bizim de rabbimiz sizin de Rabbinizdir. Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size aittir. Sizinle bizim aramızda hiçbir tartışmaya yer yoktur. Allah hepimizi biraraya toplayacaktır. Dönüş yalnız O'nadır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte onun için sen davet et ve emrolunduğun gibi doğru ol! Onların heveslerine uyma! De ki: “Ben Allah’ın indirdiği (her) kitaba inandım ve aranızda adaleti gerçekleştirmekle emrolundum. Allah bizim de Rabbimizdir; sizin de Rabbinizdir. Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz de sizedir. Sizinle bizim aramızda delil (getirmeye gerek) yok. Allah hepimizi bir araya toplayacaktır; dönüş de yalnızca O’nadır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Unto this, then, summon (O Muhammad). And be thou upright as thou art commanded, and follow not their lusts, but say: I believe in whatever scripture Allah hath sent down, and I am commanded to be just among you. Allah is our Lord and your Lord. Unto us our works and unto you your works; no argument between us and you. Allah will bring us together, and unto Him is the journeying.

M. Pickthall · EN · public-domain