11:78

وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ

كلمة بكلمة

وَجَآءَهُۥ

And came (to) him

فعل

الجذر: جيأ

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَآءَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

قَوْمُهُۥ

his people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

قَوْمُاسم — مذكّر، مرفوع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

يُهْرَعُونَ

rushing

فعل

الجذر: هرع

الإعراب

يُهْرَعُفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِلَيْهِ

to him

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَمِن

and before

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مِنحرف جر — حرف جر

قَبْلُ

and before

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلُاسم — مجرور

كَانُوا۟

they (had) been

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَعْمَلُونَ

doing

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

يَعْمَلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلسَّيِّـَٔاتِ

the evil deeds

اسم

الجذر: سوأ

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّيِّـَٔاتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

يَٰقَوْمِ

O my people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

يَٰحرف جر — نداء، سابقة

قَوْمِاسم — مذكّر، مرفوع

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

هَٰٓؤُلَآءِ

These

حرف جر

الإعراب

هَٰٓحرف جر — ATT، سابقة

ؤُلَآءِاسم — اسم إشارة، حرف جر

بَنَاتِى

(are) my daughters

اسم

الجذر: بني

الإعراب

بَنَاتِاسم — مؤنث جمع، مرفوع

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

هُنَّ

they

اسم

الإعراب

هُنَّاسم — ضمير، غائب مؤنث جمع

أَطْهَرُ

(are) purer

اسم

الجذر: طهر

الإعراب

أَطْهَرُاسم — مذكر مفرد، مرفوع

لَكُمْ

for you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

فَٱتَّقُوا۟

So fear

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱتَّقُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

وَلَا

and (do) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تُخْزُونِ

disgrace me

فعل

الجذر: خزي

الإعراب

تُخْزُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

نِاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

فِى

concerning

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ضَيْفِىٓ

my guests

اسم

الجذر: ضيف

الإعراب

ضَيْفِاسم — مذكّر، مجرور

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أَلَيْسَ

Is (there) not

فعل

الجذر: ليس

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

لَيْسَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

مِنكُمْ

among you

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

رَجُلٌ

a man

اسم

الجذر: رجل

الإعراب

رَجُلٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

رَّشِيدٌ

right-minded

اسم

الجذر: رشد

الإعراب

رَّشِيدٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

وجاء قومُ لوط يسرعون المشي إليه لطلب الفاحشة، وكانوا مِن قبل مجيئهم يأتون الرجال شهوة دون النساء، فقال لوط لقومه: هؤلاء بناتي تَزَوَّجوهن فهنَّ أطهر لكم مما تريدون، وسماهن بناته؛ لأن نبي الأمة بمنزلة الأب لهم، فاخشوا الله واحذروا عقابه، ولا تفضحوني بالاعتداء على ضيفي، أليس منكم رجل ذو رشد، ينهى من أراد ركوب الفاحشة، فيحول بينهم وبين ذلك؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Milleti ona koşarak geldiler. Daha önce kötü işler işliyorlardı. "Ey milletim! İşte bunlar benim kızlarım, onlar sizin için daha temizdir. (size nikahlıyabilirim!) Allah'tan sakının, konuklarımın önünde beni rezil etmeyin. İçinizde aklı başında kimse yok mudur?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Daha önceleri çirkin işler yapmış olan kavmi harıl harıl koşup geldiler. Lut onlara: "Ey kavmim! İşte size kızlarım, onlar sizin için daha temizdirler. Gelin Allah'tan korkun, beni misafirlerime rezil rüsvay etmeyin. İçinizde hiç aklı başında bir adam yok mu?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Lut’un) kavmi, koşarak onun yanına gelmişlerdi. Daha önce de o kötü işleri yapmaktalardı. (Lut, kavmine) şöyle demişti: “Ey kavmim! İşte şunlar kızlarımdır (onlarla evlenin)! Sizin için onlar daha temizdir. Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olun ve misafirlerimin önünde beni rezil etmeyin! İçinizde hiç mi aklı başında bir adam yok!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And his people came rushing towards him, and they had been long in the habit of practising abominations. He said: "O my people! Here are my daughters: they are purer for you (if ye marry)! Now fear Allah, and cover me not with shame about my guests! Is there not among you a single right-minded man?"

A. Yusuf Alipublic-domain

His people came rushing towards him; they used to commit foul deeds. He said, ‘My people, here are my daughters.They are more wholesome for you, so have some fear of God and do not disgrace me with my guests. Is there not a single right-minded man among you?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And his people came unto him, running towards him - and before then they used to commit abominations - He said: O my people! Here are my daughters! They are purer for you. Beware of Allah, and degrade me not in (the person of) my guests. Is there not among you any upright man?

M. Pickthallpublic-domain

And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds. He said, "O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear Allāh and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد التقوى الطهارة

11:78

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية