22:26

وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

كلمة بكلمة

وَإِذْ

And when

حرف جر

بَوَّأْنَا

We assigned

فعل

الجذر: بوأ

لِإِبْرَٰهِيمَ

to Ibrahim

حرف جر

مَكَانَ

(the) site

اسم

الجذر: كون

ٱلْبَيْتِ

(of) the House

اسم

الجذر: بيت

أَن

That

حرف جر

لَّا

(do) not

حرف جر

تُشْرِكْ

associate

فعل

الجذر: شرك

بِى

with Me

حرف جر

شَيْـًٔا

anything

اسم

الجذر: شيأ

وَطَهِّرْ

and purify

فعل

الجذر: طهر

بَيْتِىَ

My House

اسم

الجذر: بيت

لِلطَّآئِفِينَ

for those who circumambulate

اسم

الجذر: طوف

وَٱلْقَآئِمِينَ

and those who stand

اسم

الجذر: قوم

وَٱلرُّكَّعِ

and those who bow

اسم

الجذر: ركع

ٱلسُّجُودِ

(and) those who prostrate

اسم

الجذر: سجد

الترجمة

Behold! We gave the site, to Abraham, of the (Sacred) House, (saying): "Associate not anything (in worship) with Me; and sanctify My House for those who compass it round, or stand up, or bow, or prostrate themselves (therein in prayer).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bir zamanlar Kâbe'nin yerini İbrahim'e şu şekilde hazırlamıştık: Sakın bana hiçbir şeyi ortak koşma; tavaf edenler, orada (kıyama) duranlar, ruku edenler ve secdeye varanlar için evimi tertemiz et.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hani İbrahim’e O Ev’in (Kâbe’nin) yerini göstermiş (şöyle demiştik): “Bana hiçbir şeyi ortak koşma; tavaf edenler, ayakta ibadet edenler, rükû (ve) secde edenler için evimi temiz tut!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And (remember) when We prepared for Abraham the place of the (holy) House, saying: Ascribe thou no thing as partner unto Me, and purify My House for those who make the round (thereof) and those who stand and those who bow and make prostration.

M. Pickthall · EN · public-domain