18:74

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَـٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا

Word by word

فَٱنطَلَقَا

Then they both set out

Verb

Root: طلق

حَتَّىٰٓ

until

Preposition

إِذَا

when

Noun

لَقِيَا

they met

Verb

Root: لقي

غُلَٰمًا

a boy

Noun

Root: غلم

فَقَتَلَهُۥ

then he killed him

Verb

Root: قتل

قَالَ

He said

Verb

Root: قول

أَقَتَلْتَ

Have you killed

Verb

Root: قتل

نَفْسًا

a soul

Noun

Root: نفس

زَكِيَّةًۢ

pure

Noun

Root: زكو

بِغَيْرِ

for other than

Noun

Root: غير

نَفْسٍ

a soul

Noun

Root: نفس

لَّقَدْ

Certainly

Preposition

جِئْتَ

you have done

Verb

Root: جيأ

شَيْـًٔا

a thing

Noun

Root: شيأ

نُّكْرًا

evil

Noun

Root: نكر

Translation

Then they proceeded: until, when they met a young man, he slew him. Moses said: "Hast thou slain an innocent person who had slain none? Truly a foul (unheard of) thing hast thou done!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yine gittiler. Nihayet bir erkek çocuğa rastladıklarında Hızır hemen onu öldürdü. Musa: "Kısas olmadan masum bir cana nasıl kıyarsın? Doğrusu sen çok fena bir şey yaptın" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Yeniden) yola çıkmışlardı. Sonunda bir erkek çocuğa rastladıklarında (melek) onu hemen öldürmüştü. (Musa) şöyle demişti: “Tertemiz (suçsuz) bir canı, bir can karşılığı olmaksızın öldürdün, öyle mi? Şüphesiz ki sen fena bir şey yaptın!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So they twain journeyed on till, when they met a lad, he slew him. (Moses) said: What! Hast thou slain an innocent soul who hath slain no man? Verily thou hast done a horrid thing.

M. Pickthall · EN · public-domain