40:31

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

Word by word

مِثْلَ

Noun

Root: مثل

دَأْبِ

(the) plight

Noun

Root: دأب

قَوْمِ

(of the) people

Noun

Root: قوم

نُوحٍ

(of) Nuh

Noun

وَعَادٍ

and Aad

Noun

Root: عود

وَثَمُودَ

and Thamud

Preposition

وَٱلَّذِينَ

and those

Preposition

مِنۢ

after them

Preposition

بَعْدِهِمْ

after them

Noun

Root: بعد

وَمَا

And Allah (does) not

Preposition

ٱللَّهُ

And Allah (does) not

Noun

Root: أله

يُرِيدُ

want

Verb

Root: رود

ظُلْمًا

injustice

Noun

Root: ظلم

لِّلْعِبَادِ

for (His) slaves

Noun

Root: عبد

Translation

"Something like the fate of the People of Noah, the 'Ad, and the Thamud, and those who came after them: but Allah never wishes injustice to his Servants.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Nuh Kavmi'nin, Âd'ın, Semud'un ve daha sonrakilerin maceraları gibi (bir günün geleceğinden korkuyorum). Allah, kulları için bir zulüm istemez."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Nuh kavminin, Âd ile Semûd (kavimlerinin) ve onlardan sonra gelenlerin durumunun örneği gibi. Allah kullarına haksızlık dilemez.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

A plight like that of Noah's folk, and A'ad and Thamud, and those after them, and Allah willeth no injustice for (His) slaves.

M. Pickthall · EN · public-domain