57:26

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ

Word by word

وَلَقَدْ

And certainly

Preposition

أَرْسَلْنَا

We sent

Verb

Root: رسل

نُوحًا

Nuh

Noun

وَإِبْرَٰهِيمَ

and Ibrahim

Preposition

وَجَعَلْنَا

and We placed

Verb

Root: جعل

فِى

Preposition

ذُرِّيَّتِهِمَا

their offspring

Noun

Root: ذرر

ٱلنُّبُوَّةَ

Prophethood

Noun

Root: نبأ

وَٱلْكِتَٰبَ

and the Scripture

Noun

Root: كتب

فَمِنْهُم

and among them

Preposition

مُّهْتَدٍ

(is) a guided one

Noun

Root: هدي

وَكَثِيرٌ

but most

Noun

Root: كثر

مِّنْهُمْ

of them

Preposition

فَٰسِقُونَ

(are) defiantly disobediently

Noun

Root: فسق

Translation

And We sent Noah and Abraham, and established in their line Prophethood and Revelation: and some of them were on right guidance. But many of them became rebellious transgressors.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun, Nuh'u ve İbrahim'i elçi gönderdik, peygamberliği ve kitabı bunların zürriyetleri arasına koyduk. Onlardan yola gelen de vardı, ama onlardan çoğu yoldan çıkmışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki biz Nuh’u ve İbrahim’i (peygamber olarak) göndermiştik; onların soyuna da (bazı kişilere) peygamberlik ve Kitap vermiştik. Onlardan (insanlardan) kimi doğru yoldadır. İçlerinden çoğu da yoldan çıkmıştır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We verily sent Noah and Abraham and placed the prophethood and the scripture among their seed, and among them there is he who goeth right, but many of them are evil-livers.

M. Pickthall · EN · public-domain