TRENع
← Surah 9

9:18

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

Word by word

إِنَّمَا
Only
Preposition
يَعْمُرُ
will maintain
Verb
Root: عمر
مَسَٰجِدَ
(the) masajid of Allah
Noun
Root: سجد
ٱللَّهِ
(the) masajid of Allah
Noun
Root: أله
مَنْ
(the one) who
Noun
ءَامَنَ
believes
Verb
Root: أمن
بِٱللَّهِ
in Allah
Noun
Root: أله
وَٱلْيَوْمِ
and the Day
Noun
Root: يوم
ٱلْءَاخِرِ
the Last
Noun
Root: أخر
وَأَقَامَ
and establishes
Verb
Root: قوم
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
Noun
Root: صلو
وَءَاتَى
and gives
Verb
Root: أتي
ٱلزَّكَوٰةَ
the zakah
Noun
Root: زكو
وَلَمْ
and not
Preposition
يَخْشَ
fear
Verb
Root: خشي
إِلَّا
except
Preposition
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
فَعَسَىٰٓ
Then perhaps
Verb
Root: عسي
أُو۟لَٰٓئِكَ
those
Noun
أَن
[that]
Preposition
يَكُونُوا۟
they are
Verb
Root: كون
مِنَ
of
Preposition
ٱلْمُهْتَدِينَ
the guided ones
Noun
Root: هدي

Translation

The mosques of Allah shall be visited and maintained by such as believe in Allah and the Last Day, establish regular prayers, and practise regular charity, and fear none (at all) except Allah. It is they who are expected to be on true guidance.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'ın mescidlerini, ancak Allah'a ve ahiret gününe inanan, namazı kılan, zekatı veren ve Allah'dan başkasından korkmayan kimseler imar ederler. İşte hidayet üzere oldukları umulanlar bunlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’ın mescitlerini ancak Allah’a ve ahiret gününe iman eden, namazı kılan, zekâtı veren ve Allah’tan başkasından korkmayan (kişiler) ömürlendirir. İşte doğru yola ulaşanlardan olmaları umulan (kişiler) bunlardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He only shall tend Allah's sanctuaries who believeth in Allah and the Last Day and observeth proper worship and payeth the poor-due and feareth none save Allah. For such (only) is it possible that they can be of the rightly guided.

M. Pickthall · EN · public-domain