46:15

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَـٰنًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَـٰلُهُۥ ثَلَـٰثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

كلمة بكلمة

وَوَصَّيْنَا

And We have enjoined

فعل

الجذر: وصي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

وَصَّيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلْإِنسَٰنَ

(on) man

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِنسَٰنَاسم — مذكّر، منصوب

بِوَٰلِدَيْهِ

to his parents

اسم

الجذر: ولد

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

وَٰلِدَيْاسم — مذكر مثنى، مجرور

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

إِحْسَٰنًا

kindness

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

إِحْسَٰنًااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب

حَمَلَتْهُ

Carried him

فعل

الجذر: حمل

الإعراب

حَمَلَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

أُمُّهُۥ

his mother

اسم

الجذر: أمم

الإعراب

أُمُّاسم — مؤنث مفرد، مرفوع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

كُرْهًا

(with) hardship

اسم

الجذر: كره

الإعراب

كُرْهًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَوَضَعَتْهُ

and gave birth to him

فعل

الجذر: وضع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

وَضَعَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

كُرْهًا

(with) hardship

اسم

الجذر: كره

الإعراب

كُرْهًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَحَمْلُهُۥ

And (the) bearing of him

اسم

الجذر: حمل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

حَمْلُاسم — مذكّر، مرفوع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَفِصَٰلُهُۥ

and (the) weaning of him

اسم

الجذر: فصل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

فِصَٰلُاسم — مذكّر، مرفوع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ثَلَٰثُونَ

(is) thirty

اسم

الجذر: ثلث

الإعراب

ثَلَٰثُونَاسم — مذكر جمع، مرفوع

شَهْرًا

month(s)

اسم

الجذر: شهر

الإعراب

شَهْرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

حَتَّىٰٓ

until

حرف جر

الإعراب

حَتَّىٰٓحرف جر — حرف ابتداء

إِذَا

when

اسم

الإعراب

إِذَااسم — ظرف زمان

بَلَغَ

he reaches

فعل

الجذر: بلغ

الإعراب

بَلَغَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

أَشُدَّهُۥ

his maturity

اسم

الجذر: شدد

الإعراب

أَشُدَّاسم — مذكّر، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَبَلَغَ

and reaches

فعل

الجذر: بلغ

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

بَلَغَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

أَرْبَعِينَ

forty

اسم

الجذر: ربع

الإعراب

أَرْبَعِينَاسم — مذكر جمع، منصوب

سَنَةً

year(s)

اسم

الجذر: سنو

الإعراب

سَنَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

قَالَ

he says

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

رَبِّ

My Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مرفوع

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أَوْزِعْنِىٓ

grant me (the) power

فعل

الجذر: وزع

الإعراب

أَوْزِعْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

نِىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أَنْ

that

حرف جر

الإعراب

أَنْحرف جر — حرف مصدري

أَشْكُرَ

I may be grateful

فعل

الجذر: شكر

الإعراب

أَشْكُرَفعل — مضارع، متكلم مفرد

نِعْمَتَكَ

(for) Your favor

اسم

الجذر: نعم

الإعراب

نِعْمَتَاسم — مؤنّث، منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

ٱلَّتِىٓ

which

اسم

الإعراب

ٱلَّتِىٓاسم — اسم موصول، مؤنث مفرد

أَنْعَمْتَ

You have bestowed

فعل

الجذر: نعم

الإعراب

أَنْعَمْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد

تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

عَلَىَّ

upon me

حرف جر

الإعراب

عَلَىَّحرف جر — حرف جر

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

وَعَلَىٰ

and upon

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

وَٰلِدَىَّ

my parents

اسم

الجذر: ولد

الإعراب

وَٰلِدَىَّاسم — مذكر مثنى، مجرور

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

وَأَنْ

and that

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنْحرف جر — حرف مصدري

أَعْمَلَ

I do

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

أَعْمَلَفعل — مضارع، متكلم مفرد

صَٰلِحًا

righteous (deeds)

اسم

الجذر: صلح

الإعراب

صَٰلِحًااسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، منصوب

تَرْضَىٰهُ

which please You

فعل

الجذر: رضو

الإعراب

تَرْضَىٰفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَأَصْلِحْ

and make righteous

فعل

الجذر: صلح

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَصْلِحْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

لِى

for me

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

ىاسم — ضمير، متكلم مفرد

فِى

among

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ذُرِّيَّتِىٓ

my offspring

اسم

الجذر: ذرر

الإعراب

ذُرِّيَّتِاسم — مؤنّث، مجرور

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

إِنِّى

indeed

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

تُبْتُ

I turn

فعل

الجذر: توب

الإعراب

تُبْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

إِلَيْكَ

to You

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

وَإِنِّى

and indeed, I am

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنِّحرف جر — منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

مِنَ

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْمُسْلِمِينَ

those who submit

اسم

الجذر: سلم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُسْلِمِينَاسم — اسم علم، اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

ووصينا الإنسان أن يحسن في صحبته لوالديه بِرًّا بهما في حياتهما وبعد مماتهما، فقد حملته أمه جنينًا في بطنها على مشقة وتعب، وولدته على مشقة وتعب أيضًا، ومدة حمله وفطامه ثلاثون شهرًا. وفي ذكر هذه المشاق التي تتحملها الأم دون الأب، دليل على أن حقها على ولدها أعظم من حق الأب. حتى إذا بلغ هذا الإنسان نهاية قوته البدنية والعقلية، وبلغ أربعين سنة دعا ربه قائلا: ربي ألهمني أن أشكر نعمتك التي أنعمتها عليَّ وعلى والديَّ، واجعلني أعمل صالحًا ترضاه، وأصلح لي في ذريتي، إني تبت إليك من ذنوبي، وإني من الخاضعين لك بالطاعة والمستسلمين لأمرك ونهيك، المنقادين لحكمك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Biz insana, anne ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir; zira annesi, onu, karnında, zorluğa uğrayarak taşımış; onu güçlükle doğurmuştur. Taşınması ve sütten kesilmesi otuz ay sürer. Sonunda erginlik çağına erince ve kırk yaşına varınca: "Rabbim! Bana ve anne babama verdiğin nimete şükretmemi ve benim hoşnut olacağın yararlı bir işi yapmamı sağla; bana verdiğin gibi soyuma da salah ver; doğrusu Sana yöneldim, ben, kendini Sana verenlerdenim" demesi gerekir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz insana ana ve babasına iyilik yapmayı tavsiye ettik. Anası onu zahmetle karnında taşıdı ve zahmetle doğurdu. Onun ana karnında taşınması ile sütten kesilme süresi otuz aydır. Nihayet insan olgunluk çağına ulaşıp, kırk yaşına geldiğinde der ki: "Ey Rabbim! Bana ve ana babama ihsan ettiğin nimetlerine şükretmemi ve senin hoşnut olacağın salih amel işlememi ilham et. Benim neslimden gelenleri de salih kimseler kıl. Doğrusu ben tevbe edip sana yöneldim. Ve ben gerçekten müslümanlardanım."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz insana, ana babasına iyilik etmesini emrettik. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ile sütten kesilmesi otuz aydır. Sonunda insan, yetişkinlik çağına ve kırk yaşına varınca der ki: “Rabbim! Bana ve ana babama verdiğin nimet(ler)e şükretmemde ve razı olacağın iyi iş(ler) yapmamda beni başarılı kıl! Benim için de soyumda iyiliği devam ettir! Ben sana döndüm. Elbette ki ben müslümanlardanım.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We have enjoined on man kindness to his parents: In pain did his mother bear him, and in pain did she give him birth. The carrying of the (child) to his weaning is (a period of) thirty months. At length, when he reaches the age of full strength and attains forty years, he says, "O my Lord! Grant me that I may be grateful for Thy favour which Thou has bestowed upon me, and upon both my parents, and that I may work righteousness such as Thou mayest approve; and be gracious to me in my issue. Truly have I turned to Thee and truly do I bow (to Thee) in Islam."

A. Yusuf Alipublic-domain

We have commanded man to be good to his parents: his mother struggled to carry him and struggled to give birth to him- his bearing and weaning took a full thirty months. When he has grown to manhood and reached the age of forty he [may] say, ‘Lord, help me to be truly grateful for Your favours to me and to my parents; help me to do good work that pleases You; make my offspring good. I turn to You; I am one of those who devote themselves to You.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We have commended unto man kindness toward parents. His mother beareth him with reluctance, and bringeth him forth with reluctance, and the bearing of him and the weaning of him is thirty months, till, when he attaineth full strength and reacheth forty years, he saith: My Lord! Arouse me that I may give thanks for the favour wherewith Thou hast favoured me and my parents, and that I may do right acceptable unto Thee. And be gracious unto me in the matter of my seed. Lo! I have turned unto Thee repentant, and lo! I am of those who surrender (unto Thee).

M. Pickthallpublic-domain

And We have enjoined upon man, to his parents, good treatment. His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and weaning [period] is thirty months. [He grows] until, when he reaches maturity and reaches [the age of] forty years, he says, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which You will approve and make righteous for me my offspring. Indeed, I have repented to You, and indeed, I am of the Muslims."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد التبليغ الشكر

المحتوى

46:15

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية